Huizhou ancient City is a national historical and cultural city located in She County, Huangshan City, Anhui Province.
徽州古城坐落于安徽省黄山市歙县，是国家级历史文化名城。
It is the well-preserved core ancient city of ancient Huizhou Prefecture and the soul carrier of Huizhou culture.
它是国内保存最完整的古徽州府治核心古城，也是徽文化的核心承载地。
With a construction history of more than 2,200 years, the city was built in the Qin Dynasty and prospered in the Tang and Song Dynasties.
古城始建于秦朝，兴盛于唐宋，距今已有两千两百余年建城历史。
It has always been the political, economic and cultural center of ancient Huizhou region.
这里自古以来都是古徽州地区的政治、经济、文化中心。
Different from ordinary ancient towns, Huizhou Ancient City retains the complete pattern of prefectural government city and county government city.
区别于普通古镇，徽州古城完整保留了府城、县城双城并存的独特格局。
The scenic area gathers a large number of ancient and precious Huizhou-style buildings.
景区内汇聚大量珍贵的徽派古建筑群落。
The classic architectural features such as white walls, black tiles, horsehead walls and carved beams and windows are fully displayed here.
粉墙黛瓦、马头高墙、雕梁花窗等经典徽派建筑特色在此展现得淋漓尽致。
Xu Guo Stone Archway, a landmark building in the scenic area, is a grand and exquisite famous ancient archway group.
景区地标建筑许国石坊，气势恢宏、工艺精湛，是国内知名的古牌坊建筑群。
It is the unique eight-pillar stone archway in China, known as the treasure of ancient stone carving art.
其为国内罕见的八脚牌楼，堪称古代石雕艺术的瑰宝。
Huizhou Prefectural Government, the core scenic spot, fully restores the official style of ancient Huizhou government.
核心景点徽州府衙完整复刻了古徽州官府的规制风貌。
It faithfully presents the ancient Chinese official system and Huizhou regional administrative culture.
真实再现了中国古代衙署制度与徽州地域行政文化。
The ancient city has nurtured the profound Huizhou Culture, including Huizhou merchants, Huizhou opera, Huizhou carving and Xin'an school of painting.
古城孕育了博大精深的徽文化，涵盖徽商、徽剧、徽雕、新安画派等众多文化体系。
It is famous for the saying that "the essence of Huizhou lies in She County".
素有“徽州精华在歙县”的美誉。
Walking in the ancient city, tourists can feel the strong ancient charm and scholarly atmosphere of Jiangnan.
漫步古城街巷，可沉浸式感受浓郁的江南古韵与书香文风。
As a national 5A-level tourist attraction, it is an important window for displaying traditional Huizhou folk customs and history.
作为国家5A级旅游景区，它是展示徽州传统民俗与千年历史的重要窗口。
It is an indispensable scenic spot for experiencing authentic Huizhou customs and ancient Jiangnan culture.
是游客体验纯正徽风皖韵、探寻江南古蕴的必游胜地。
