Kuanzhai Alleys, also known as Wide and Narrow Alleys, is a famous historical and cultural block located in Qingyang District, Chengdu, Sichuan Province.
宽窄巷子又名宽巷窄巷，是坐落于四川省成都市青羊区的知名历史文化街区。
It is the only well-preserved ancient street complex from the Qing Dynasty remaining in downtown Chengdu, carrying the centuries-old urban memory of the city.
它是成都市中心唯一保存完好的清代古街巷建筑群，承载着蓉城数百年的城市记忆。
The scenic area consists of three parallel old streets: Wide Alley, Narrow Alley and Well Alley, together with nearly 70 traditional Sichuan-style courtyard clusters.
景区由宽巷子、窄巷子、井巷子三条平行古街组成，搭配近七十座传统川西四合院院落群落。
First built in the Kangxi period of the Qing Dynasty, it originally served as a garrison area for Manchu soldiers, with a history of more than 300 years.
街区始建于清代康熙年间，最初为八旗驻军驻地，距今已有三百余年历史。
The block covers a total area of about 32 hectares, adopting the protective renovation principle of restoring the old as the old to retain original historical features.
景区总占地约32公顷，全程遵循修旧如旧的保护性修缮原则，最大程度保留原生历史风貌。
Each alley has distinct positioning and cultural characteristics with different styles and functional layouts.
三条街巷定位分明、特色各异，风格与功能布局各有侧重、相得益彰。
Wide Alley focuses on traditional Sichuan folk customs and old Chengdu lifestyle experience.
宽巷子主打川西民俗风情，主打沉浸式老成都生活体验。
Narrow Alley features fashion, literature and art, integrating trendy commerce, homestays and characteristic catering.
窄巷子主打潮流文艺格调，融合时尚商业、特色民宿与网红美食业态。
Well Alley is famous for its unique brick culture wall, which displays the ancient history and folk culture of Chengdu.
井巷子以独有的砖文化墙闻名，是国内罕见的砖载体博物墙，浓缩成都千年民俗与城市变迁。
The whole block is covered with classic Sichuan-style buildings, featuring grey tiles, blue bricks, wooden doors and quaint courtyard layouts.
全域建筑为经典川西民居风格，青瓦青砖、木门古院，院落错落有致，古韵十足。
It gathers representative Chengdu lifestyle scenes such as old teahouses, Sichuan opera shows, ear cleaning and traditional folk handicrafts.
这里汇聚老茶馆、川剧表演、采耳体验、传统手作等极具代表性的成都市井生活场景。
As a national demonstration pedestrian street, it is known as the "negative of old Chengdu and the living room of modern Chengdu".
作为全国示范步行街，宽窄巷子被誉为“老成都底片，新都市客厅”。
The scenic spot is open to tourists for free all day and all year round without tickets or reservations.
景区全年全天免费对外开放，无需购票、无需预约，亲民度极高。
It perfectly combines ancient history, traditional Bashu culture and modern urban fashion.
街区将古老历史、传统巴蜀文化与现代都市潮流完美融合。
It has become a core landmark and must-visit scenic spot to experience authentic Chengdu customs and Bashu humanistic charm.
是体验地道成都烟火、感受巴蜀人文底蕴的城市核心地标与必游景区。
