戛纳电影节落幕一周，赵樱子的一条微博再次点燃争议。镜头里，她身穿银色镂空礼服，在红毯上一步三回头，最终被工作人员“礼貌引导”离场。网友嘲讽“赖着不走”，她却坚称是“误会”。这场罗生门，到底是恶意剪辑，还是“黑红女王”的又一次剧本?下面请看相关双语报道。
Chinese actress Zhao Yingzi was revealed to have been ejected from the red carpet of the 78th Cannes Film festival for reportedly wearing a too-revealing dress.
中国女演员赵樱子被曝因穿着过于暴露的礼服，在第78届戛纳电影节红毯上被驱逐。
The actress, who arrived at the red carpet wearing a sheer embellished bodice that covered parts of her chest and torso paired with a silver cape that goes up to cover parts of her hair, reportedly was asked to leave by the organiser.
据报道，这位女演员穿着一件装饰华丽的紧身胸衣现身红地毯，覆盖了她的胸部和躯干的一部分，并搭配了一件银色披肩，可以覆盖她的部分头发。随后，主办方要求她离开。
However, others speculated that she was asked to leave the red carpet after spending too long posing for the camera. The outfit was designed by JoliPoli Couture, which took to social media to describe the dress as a combination of "architectural silhouette and intricate beadwork, revealing a look that is bold, divine, unforgettable."
然而，也有人猜测，她是因为在镜头前摆姿势时间过长而被要求离开红毯的。 这套礼服由JoliPoli Couture设计， 该公司在社交媒体上描述这件礼服融合了“建筑风格的轮廓与复杂的珠饰工艺，展现出大胆、神圣且令人难忘的造型”。
It is noted that the festival's organiser had recently announce that there will be "no naked dressing" for decency reasons and no oversized outfits, in particular "those with a large train that hinder the proper flow of traffic of guests and complicate seating in the theatre".
值得注意的是，电影节主办方近期宣布，出于得体考虑，将禁止“裸露着装”和超大尺寸的服装， 尤其是“那些带有大拖尾的服装，会妨碍宾客的正常通行，还会给剧院内的就座安排带来麻烦”。
The announcement came as a surprise to many seeing that it was revealed just a few days before the event started.
这一消息令许多人感到惊讶，因为它是在活动开始前几天公布的。
Last year, actress Massiel Taveras sparked a controversy when she appeared at the festival wearing a dress with an extremely long train featuring an image of Jesus Christ wearing the crown of thorns.
去年，女演员马西尔·塔维拉斯(Massiel Taveras)在电影节上穿着一件带有超长拖尾的裙子，上面有耶稣基督戴荆棘冠冕的形象，引发了争议。
重点词汇
have been 来过
red carpet 红地毯
Cannes Film Festival 戛纳电影节 ; 坎城影展 ; 法国戛纳电影节
parts of 部分 ; 分之
too long 太长了 ; 太长，太久
social media 社交网络媒介
dress as 打扮成 ; 装扮成
a combination of 组合 ; 结合
that is 即 ; 用于纠正之前说过的内容
It is noted that 值得注意的是 ; 有人指出
