巴黎欧莱雅品牌代言人钟楚曦三度出席戛纳国际电影节红毯，一袭白色复古刺绣长裙惊艳亮相，出场即为全场焦点。下面请看相关双语报道。
Chinese actress Zhong Chuxi has once again captivated social media with her stunning style at this year's Cannes Film festival red carpet.
中国女演员钟楚曦在今年的戛纳电影节红地毯上以其惊艳的风格再次吸引了社交媒体的关注。
The 32-year-old dazzled in two exquisite Elie Saab gowns – one at the L'Oreal Paris dinner honouring women filmmakers, and the other at the world premiere of the film Dossier 137.
这位32岁的女演员身着两套精致的艾莉·萨博(Elie Saab)礼服惊艳亮相——一套是在致敬女性电影人的巴黎欧莱雅晚宴上， 另一套则是在电影《137号案件》的世界首映礼上。
This marks Zhong's third appearance at the prestigious film festival as L'Oreal's brand ambassador.
这是钟楚曦作为巴黎欧莱雅品牌大使第三次亮相这个著名的电影节。
On Chinese social media, she received an outpouring of praise for her exceptional fashion sense and graceful posture. Many have dubbed her the new "red carpet queen", succeeding fellow actress Fan Bingbing. Unlike some celebrities labelled as "red carpet moochers", who often attend film festivals without notable works, Zhong has maintained a positive public image.
在中国社交媒体上，她因其出众的时尚品味和优雅的姿态而收获了大量赞誉。 许多人将她称为新的“红毯女王”，接替了女演员范冰冰的位置。 与一些被贴上“红毯蹭客”标签的名人不同，他们常常在没有显著作品的情况下参加电影节， 而钟楚曦则一直保持着积极的公众形象。
Her acting career has garnered increasing recognition in recent years, thanks to stand-out performances in hit films and TV dramas such as Her Story (2024), Begin Again (2024), and Born to Run (2024).
近年来，她的演艺事业因在《好东西》(2024年)、《灿烂的风和海》(2024年)和《如果奔跑是我的人生》(2024年)等热门电影和电视剧中的出色表现而获得越来越多的认可。
Zhong was born in Guangdong province, southern China, in 1993. She began her dance training at the age of three, and at 17, she was admitted to the Dance School of Shanghai theatre Academy.
钟楚曦1993年出生于中国南方的广东省。 她三岁开始学习舞蹈，17岁时被上海戏剧学院舞蹈学院录取。
Zhong made her big screen debut in renowned Chinese director Feng Xiaogang's 2017 film Youth, earning both public and critical acclaim for her performance. She received the Best Newcomer awards at the Beijing College Student Film Festival and the Huading Awards.
钟楚曦首次登上大银幕是在著名中国导演冯小刚2017年的电影《芳华》中， 她的表演赢得了公众和评论界的一致好评。 她获得了北京大学生电影节和华鼎奖的最佳新人奖。
During this year's CCTV Spring Festival Gala, China's most-watched show, often referred to as "China's Super Bowl", Zhong joined three other female stars from China and Hong Kong to perform the Cantonese song Love and Passion.
在今年中国收视率最高的节目——常被称为“中国超级碗”的央视春节联欢晚会上， 钟楚曦与另外三位来自中国内地和香港的女明星一起表演了粤语歌曲《万水千山总是情》。
She boasts 8.8 million followers on a major social media platform, and her fans appreciate her "wild, sexy, and graceful" style, which sets her apart from many other young stars. Zhong has also emerged as a feminist icon, portraying Xiao Ye – a band singer who, despite growing up without love, learns to heal herself and others through love – in last year's hit feminist film Her Story, directed by Shao Yihui.
她在某大型社交媒体平台上拥有880万粉丝，她的粉丝欣赏她“狂野、性感且优雅”的风格， 这让她与许多其他年轻明星区别开来。 钟楚曦还成为了女性主义的偶像，在邵艺辉执导的去年热门女性主义电影《好东西》中，她饰演了小叶——一个成长过程中缺乏关爱，却学会通过爱来治愈自己和他人的乐队歌手。
Zhong has expressed her commitment to acting for life, inspired by the numerous comments from fans stating that her roles motivate them to pursue their own dreams with perseverance.
钟楚曦表示，她致力于终身从事演艺事业， 粉丝们的众多评论让她深受鼓舞，这些评论称她的角色激励着他们坚持不懈地追求自己的梦想。
With a high demand for her work, Zhong shared that she has developed the habit of reflecting on her daily actions before sleeping each night.
由于对她的作品需求很高，钟分享说，她已经养成了每天晚上睡觉前反思日常行为的习惯。
重点词汇
once again 再一次，再次，又一次 ; <正式>再说一次，重复说一遍
social media 社交网络媒介
Cannes Film Festival 戛纳电影节 ; 坎城影展 ; 法国戛纳电影节
red carpet 红地毯
L'Oreal 欧莱雅
world premiere 全球首映
film festival 电影节
Fan Bingbing 范冰冰
public image 公众形象 ; 公共形象
