今年

On Wednesday, GM announced six new vehicle recalls, expanding beyond the ignition switch defect that has dogged the automaker for much of this year, bringing its total recall number for the year to 60 involving almost 30 million vehicles worldwide.

上周三，通用汽车又宣布了召回六款汽车，范围不止于今年困扰公司的点火开关问题。这让通用汽车今年宣布的召回总数增加到了60次，涉及全球近3000万辆汽车。

For this year's flu season, GlaxoSmithKline produced about 24 million vaccine doses using the egg-based method, and it is one of five companies producing traditional egg-based flu vaccines in the U.S. In comparison, Protein Sciences released 300000 FluBlok doses this season.

为了应对今年的流感季节，葛兰素史克公司生产了约2400万支基于鸡蛋培养基生产的流感疫苗，在美国还有其他四家公司也在使用鸡蛋培养基技术。相比之下，Protein Sciences公司今年只推出了30万支FluBlok流感疫苗。

Old-line department-store chain John Lewis added a line of prom dresses this year, and tuxedo-rental stores report a jump in business from kids this time of year.

老字号连锁百货公司John Lewis今年增加了一系列毕业舞会服装。而男士晚礼服出租店也反映，今年这段时间小孩生意有所增加。