Hilary Duff is getting ready to hit the road for her brand-new summer tour, and she won’t be traveling alone.
希拉里・达芙即将踏上全新的夏日巡演之旅，这一次，她不会独自出行。
Her husband Matthew Koma and all four of her kids will tag along for the cross-country journey, turning her work schedule into a big family adventure.
丈夫马修・科马与四个孩子都会全程陪伴，横跨多地的巡演行程，直接变成一场热闹的全家出行。
The 38-year-old star, both singer and actress, is set to launch her The Lucky Me tour in the coming months.
这位 38 岁的演员兼歌手，将于未来数月开启《The Lucky Me》巡回演唱会。
The show will feature her classic hit songs, alongside fresh tracks from her latest album Luck… or Something.
演出不仅会翻唱大众熟悉的经典老歌，也会演绎新专辑里的全新作品。
In an exclusive chat with People, Duff opened up about planning family arrangements around her busy tour dates.
在《人物》杂志的独家采访中，达芙分享了如何在紧凑的巡演行程里，兼顾一家人的生活。
She has four children in total: 14-year-old son Luca, seven-year-old daughter Banks, five-year-old Mae, and 23-month-old youngest girl Townes.
她一共有四个孩子：14 岁的长子卢卡，七岁的班克斯、五岁的梅伊，还有刚满两岁的小女儿汤斯。
She spent plenty of time sorting out schedules with her assistant, trying to balance work shows and family rest time.
她花了大量时间和助理核对行程，反复调整安排，平衡演出工作和孩子的休息节奏。
There were tons of tiny details to work out, and organizing everything felt quite overwhelming at times.
大大小小的琐碎事务需要逐一落实，全程统筹下来，其实特别耗费心力。
Even with all the complicated planning, Hilary is looking forward to this special time together.
尽管安排起来麻烦又繁琐，但希拉里十分期待这段难得的团聚时光。
She views the entire tour experience as one huge, long road trip for the whole family.
在她眼里，这整段巡演旅程，就是专属于一家人的超长公路旅行。
Each stop on the tour brings new places to explore, and it’s a rare chance for her kids to travel across the country.
每一座巡演城市都有不一样的风景，这也是孩子们难得的机会，好好见识不同的城市。
She hopes this unique experience will leave warm memories for her children, and jokes about not getting tired of her nightly performances.
她希望这段特别的旅程能留下温暖回忆，还笑着调侃，希望孩子们不会天天看她演出而感到无聊。
Juggling a performance career and family life is never easy, but Hilary Duff chooses to bring her loved ones along every step of the way.
兼顾演艺事业与家庭从来都不容易，而希拉里选择带着家人同行，把工作和陪伴好好结合在一起。
重点词汇
Hilary Duff 希拉里·达芙
hit songs 热门歌曲
Look forward to 盼望;期待;
road trip 公路旅行
Summer tour 夏季旅游
