2025年，鸿蒙生态注定迎来高光时刻。5月19日，余承东在成都正式官宣了鸿蒙电脑。这一次，华为同时推出了两款鸿蒙电脑，一个是首个创新形态的华为MateBook Fold非凡大师，它也是迄今为止全球最轻薄、最大商用折叠屏电脑;另一个是传统形态的华为MateBook Pro，但是该款在机身轻薄上再突破，970g超轻薄机身，40W性能释放，也成为了鸿蒙电脑的入门款。
Huawei launched two new laptop models on Monday, the first sold with its own Harmony operating system, in a bid to take on well-established Western Big Tech rivals even as the United States seeks to limit its access to crucial chips.
周一，华为推出了两款新的笔记本电脑，其中首款搭载了其自主研发的鸿蒙操作系统，以应对西方大型科技公司的竞争对手，尽管美国正试图限制华为获取关键芯片。
Despite its emergence as the world's leading producer of tech hardware, China's development of computer operating systems has lagged behind Microsoft and Apple, whose Windows and macOS have cornered the global market for decades.
尽管中国已成为世界领先的科技硬件生产国，但其计算机操作系统的发展仍落后于微软和苹果，几十年来，微软和苹果的Windows和macOS一直垄断着全球市场。
The new MateBook Fold and MateBook Pro both run on HarmonyOS 5, the latest version of an operating system Huawei Technologies began developing in 2015 and introduced five years later on its Mate series smartphones. It began developing the laptop prototypes in 2021.
新款MateBook Fold和MateBook Pro均搭载鸿蒙OS 5系统， 这是华为技术有限公司自2015年开始研发并于五年后在其Mate系列智能手机上推出的操作系统的最新版本。 华为于2021年开始研发这两款笔记本电脑的原型机。
"The Harmony laptop gives the world a new choice," Yu Chengdong, head of Huawei's consumer business group, said during a livestreamed launch event. "We kept on doing the hard things but the right things."
“鸿蒙笔记本电脑为全球用户提供了新选择，”华为消费者业务集团负责人余承东在直播发布会上表示， “我们一直在做艰难但正确的事情。”
The base model of the MateBook Fold, which does not have a physical keyboard and offers an 18-inch OLED double screen when fully extended, will sell for 23,999 yuan.
MateBook Fold基础款没有实体键盘，完全展开后拥有18英寸OLED双屏， 售价为23999元。
The MateBook Pro model, which uses a conventional laptop keyboard, is priced from 7,999 yuan.
MateBook Pro则采用传统笔记本电脑键盘，起售价为7999元。
Washington began restricting Huawei's access to U.S. technology in 2019 over national security concerns, pushing the company to build its own capacity to develop and produce chips and operating systems.
2019年，出于国家安全考虑，华盛顿开始限制华为获取美国技术，这促使华为开始自主构建开发和生产芯片及操作系统的能力。
Huawei said the HarmonyOS for computers currently offers over 150 applications, including WPS office from Kingsoft - an alternative to Microsoft's Office - and photo editing app Meitu Xiu Xiu.
华为表示，目前针对计算机的鸿蒙操作系统已提供超过150款应用， 包括金山软件的WPS Office(可替代微软Office)以及图片编辑应用美图秀秀。
By the end of 2024, over 7.2 million individual developers were developing apps for HarmonyOS, which was installed on over a billion devices, including smartphones and TVs, according to Huawei's latest annual report.
根据华为最新的年度报告，截至2024年底，超过720万个人开发者正在为HarmonyOS开发应用程序，HarmonyOS已安装在包括智能手机和电视在内的超过10亿台设备上。
Huawei did not disclose which processing chip it had used to power the newly-launched laptops. But it said the computers' relatively high prices were the result of the cost of new manufacturing technology for the chipset.
华为并未透露新款笔记本电脑所使用的处理芯片型号。 但该公司表示，电脑相对较高的价格是由于芯片组采用的新制造技术成本较高所致。
Huawei did not immediately respond to a request for comment on the chip.
华为没有立即回应关于该芯片的置评请求。
Reuters reported last year that the U.S. revoked licences that had allowed companies including Intel and Qualcomm to ship chips used for laptops and handsets to Huawei.
路透社去年报道称，美国吊销了允许英特尔和高通等公司向华为运送笔记本电脑和手机芯片的许可证。
重点词汇
on Monday 周一 ; 星期一 ; 在星期一 ; 在礼拜一
operating system 操作系统
United States 美国 ; 美利坚合众国 ; 依宪法而联合起来的州的总称
access to 访问 ; 接近，去…的通路，使用…的机会
operating systems 操作系统 ; operating system的复数
lagged behind 落后
global market 全球市场;国际市场
latest version 最新版本 ; 最新版 ; 最近的版本
Huawei Technologies 华为技术 ; 华为技术有限公司 ; 中国华为技术
five years 五年
