The House of the Huangcheng Chancellor is located in Beiliu Town, Yangcheng County, Jincheng City, Shanxi Province, China.
皇城相府坐落于中国山西省晋城市阳城县北留镇，是知名的北方古堡式人文景区。
It is the former residence of Chen Tingjing, a prestigious grand secretary and imperial tutor in the early Qing Dynasty.
这里是清代初期名臣陈廷敬的故居，他曾官至文渊阁大学士、吏部尚书，兼任康熙皇帝经筵讲师。
Chen Tingjing also served as the chief editor of the famous Kangxi Dictionary, enjoying outstanding literary and political achievements.
陈廷敬更是旷世巨著《康熙字典》的总阅官，学识渊博、功绩卓著。
The scenic area was originally named Zhongdaozhuang and was granted the imperial name Wuting Mountain Village by Emperor Kangxi.
景区原名中道庄，曾被康熙皇帝御赐美名午亭山村，底蕴尊贵典雅。
Because Emperor Kangxi stayed here twice in history, the place is commonly known as the Imperial City.
因康熙皇帝曾两次在此下榻，故而得名皇城，俗称皇城相府。
Rated as a National 5A-level Tourist Attraction, it is praised as the No.1 Cultural Ancient Castle in Northern China.
景区为国家5A级旅游景区，被专家誉为中国北方第一文化巨族之宅。
It is a rare well-preserved castle-style official residential complex of the Ming and Qing Dynasties in North China.
它是中国北方罕见、保存完整的明清城堡式官宅建筑群。
The ancient complex integrates military defense, official residence, folk dwelling and cultural education functions.
整座古堡集军事防御、官邸规制、民居生活、文教传承于一体，功能体系完备。
The ancient city wall, towering defensive towers and enclosed courtyard layout reflect superb ancient architectural craftsmanship.
巍峨的古城墙、高耸的防御碉楼、封闭式院落格局，尽显古代北方建筑的精湛工艺与防御智慧。
Douzhu Residence, Rongshan Courtyard and Shide Courtyard are the core classic buildings in the scenic area.
斗筑居、容山公府、世德院是景区内极具代表性的核心古建群落。
The Chinese Dictionary Museum inside the scenic spot displays the origin and evolution of Chinese character compilation culture.
景区内的中华字典博物馆，系统展示中华字典编纂文化的起源与发展历程。
The ancient village retains a large number of precious cultural relics, imperial inscriptions and historical archives.
古堡留存大量御赐碑刻、文人墨宝、历史遗存，文史价值极高。
It is a famous shooting base for classic TV dramas such as Kangxi Dynasty.
这里也是《康熙王朝》等经典影视剧的重要外景拍摄基地。
With profound family culture and ancient castle style, it carries the thousand-year humanistic heritage of Shanxi region.
皇城相府家风文脉绵长、古堡风貌古朴，承载着厚重的三晋千年人文底蕴。
