历年大学英语四级真题及答案解析之翻译（2015年6月第一套）

Part IV Translation (30 minutes)

Section A

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from

Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

中国是世界上最古老的文明之一。构成现代世界基础的许多元素都起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济,并经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划,其中包括到 2020 年建成一个太空站。目前，中国是世界最大的出口国之一,并正在吸引大量外国投资。同时，它也在海外投资数十亿美元。2011年，中国超越日本成为世界第二大经济体。

参考译文：

China is one of the oldest civilizations in the world. Many elements that form the basis of the modern world originated in China. China now has the fastest-growing economy in the world and is undergoing a new industrial revolution. China has also launched ambitious space exploration programs, including the establishment of a space station by 2020. Currently, China is one of the world's largest exporters and is attracting a significant amount of foreign investment. At the same time, it is also investing billions of dollars overseas. In 2011, China surpassed Japan to become the world's second-largest economy.

译文难点解析：

1. 构成现代世界基础的许多元素：Many elements that form the basis of the modern world

“构成……基础”在中文里是比较常见但相对抽象的表达。在翻译成英文时，需要挑选合适的短语来准确传达意思。“form the basis of”是英文中自然且常用的表达，能够精准地体现出这些元素和现代世界之间的基础性关系。

2. 经历着一次新的工业革命：is undergoing a new industrial revolution

“经历”在英文中有多种译法，比如“experience”“go through”等。不过在描述像工业革命这样国家层面的发展进程时，“undergo”是更为正式、精准的动词。它强调了这一过程的持续性和变革性。

3. 启动了雄心勃勃的太空探索计划：has launched ambitious space exploration programs

“启动”可以翻译为“start”“launch”等。在这里，“launch”是更好的选择，因为在涉及官方项目或计划，尤其是太空探索领域时，“launch”更为常用。“ambitious”准确地传达出了中国太空探索计划规模宏大、具有前瞻性的特点。

4. 建成一个太空站：the establishment of a space station

没有直接把“建成”翻译成“build”，而是使用“the establishment of”，在这种正式语境下更为合适。它从更官方、更长远的视角来看待太空站的创建，这与太空探索项目的性质相契合。

5. 吸引大量外国投资：attracting a significant amount of foreign investment

“大量”可以翻译为“a large amount of”“a great deal of”“a significant amount of”等。此处选择“a significant amount of”，是因为它不仅表达了数量之多，还暗示了外国投资的重要性和影响力，更符合文中描述的经济背景。

6. 超越日本成为世界第二大经济体：surpassed Japan to become the world's second-largest economy