据新浪娱乐报道，在相信音乐的极力撮合下，中国台湾男子偶像组合F4成员言承旭、周渝民、吴建豪和朱孝天将于2026年合体举办出道25周年演唱会，也有可能在日韩等亚洲各地巡演。下面请看相关双语报道。
F4, one of the top Taiwanese boy bands alongside groups such as energy and 5566 during the 2000s, could be making a comeback in 2026.
F4是21世纪初与Energy、5566等组合齐名的台湾顶级男子偶像团体之一，他们可能会在2026年回归。
According to an exclusive report by Taiwan's Mirror media on June 4, the four members of the Mandopop act have finally reached an agreement and will reunite for a concert to celebrate the 25th anniversary of their debut.
据台湾镜报6月4日独家报道， 这支华语流行乐团的四名成员终于达成一致，将重聚举办一场演唱会，庆祝出道25周年。
The reunion was made possible by Taiwan-based recording company B'in Music, which was behind the comeback of Energy in 2024.
促成此次重聚的是总部位于台湾的唱片公司相信音乐(B'in Music)，该公司也是2024年Energy组合回归的幕后推手。
F4 consisted of Taiwanese stars Jerry Yan, 48; Vic Chou, 43; and Ken Chu, 46; as well as Taiwanese-American Van Ness Wu, 46.
F4成员包括48岁的台湾明星言承旭、43岁的周渝民、46岁的朱孝天，以及46岁的华裔美国人吴建豪。
The quartet were brought together as a boy band in 2001 after acting in Taiwanese idol drama Meteor Garden (2001), which also starred the late Taiwanese actress Barbie Hsu.
2001年，这四人因出演台湾偶像剧《流星花园》(2001年)而组成男子偶像团体， 已故台湾女演员徐熙媛(大S)也出演了该剧。
Meteor Garden was such a phenomenon in Asia that the four men went on to record three albums and hold concert tours as F4.
《流星花园》在亚洲风靡一时，这四人随后以F4组合的名义录制了三张专辑并举办了巡回演唱会。
The group were later renamed JVKV, using the first letter of each of the members' names, due to copyright issues.
后来，由于版权问题，该组合更名为JVKV，取自每位成员名字的首字母。
The members went their separate ways in 2009 and have since performed together at Jiangsu Television's Spring festival Gala only in 2013.
2009年，成员们各奔东西，此后仅在2013年的江苏卫视春节联欢晚会上同台演出过。
After the split, Yan continued to act and occasionally took part in Chinese variety shows, while Wu is focusing on variety shows and commercial performances in China.
组合解散后，言承旭继续演艺事业，偶尔也会参加中国的综艺节目， 而吴建豪则专注于中国的综艺节目和商业演出。
According to Mirror Media, B'in Music – which managed to convince Energy to reunite 15 years after their disbandment – has a list of former popular bands which it hopes to lobby for reunion, with F4 being top on the list.
据《镜周刊》报道， 相信音乐成功说服Energy在解散15年后重聚，该公司手头有一份希望促成重聚的前流行乐队名单， F4位居榜首。
B'in Music, which includes Taiwanese bands Mayday and Accusefive in its stable of artistes, reportedly spent a long time talking to the four members, who are represented by different agencies.
相信音乐旗下艺人包括台湾乐队五月天和告五人，据报道，该公司花了很长时间与由不同经纪公司代理的四名成员进行沟通。
The task was made more difficult as the quartet were said to have split due to differences in their personalities and feelings of jealousy and unfairness between them. However, the success of Energy's reunion in 2024 proved to be a key factor in convincing them to come together again.
据说，由于四人性格差异以及彼此间的嫉妒和不公平感，导致组合解散，这使沟通任务变得更加困难。 然而，Energy在2024年重聚的成功，成为说服他们再次合体的关键因素。
Mirror Media said the huge marketability of F4 would be a big draw for the reunion concert and that the group may also tour Asia, in addition to focusing on China and Taiwan.
镜报媒体表示，F4的巨大市场潜力将是这场重聚音乐会的一大吸引力，该组合除了专注于中国和台湾之外，还可能在亚洲巡回演出。
重点词汇
one of …之一
such as 例如 ; ……等 ; 像 ; 像……这样，像……那种 ; 诸如……之类
According to 根据 ; 按照 ; 按 ; 依照 ; 据
an exclusive 独家的 ; 绝活
Jerry Yan 言承旭 ; 严嘉瑞 ; 周渝民 ; 言丞旭 ; 严禹豪
Vic Chou 周渝民 ; 周育民
as well as 以及，既…又…，除…之外，此外
boy band 男孩乐队
acting in 代理 ; 动作显露
