2025年6月六级翻译专项训练1：假冒伪劣产品
假冒伪劣产品(fake and shoddy products)在国际上被视为“仅次于贩毒(drug trade)的世界第二大公害(nuisance)”。假冒伪劣被认为是中国当前最大的社会问题，其危害巨大。假冒伪劣产品是指质量低劣或者失去使用性能的产品。假冒伪劣从形式上看，主要是假冒名牌产品，以劣充优，以假充真;从类别上看，主要是家电、烟、酒、服装、药品、食品、化妆品等，涵盖了消费者的衣食住行用，并且这些大多是涉及人身安全健康的产品，其潜在的问题令人担忧。
参考译文：
Fake and shoddy products are regarded as the world's second-largest public nuisance, second only to the drug trade internationally. They are considered the most pressing social issue in China at present, with far-reaching consequences. Fake and shoddy products refer to those of inferior quality or with impaired functionality. In terms of form, they mainly involve counterfeiting well-known brands, passing off inferior goods as superior ones, and falsifying products as genuine. In terms of categories, they primarily encompass household appliances, cigarettes, alcohol, clothing, medicines, food, and cosmetics, among others, covering all aspects of consumers' daily lives, including clothing, food, shelter, transportation, and daily necessities. Moreover, most of these products are related to personal safety and health, making their potential problems extremely concerning.
