发表声明

据路透社3月4日报道，联合国独立国际事实调查团周三发表声明，谴责以色列与美国对伊朗的袭击及伊朗地区报复性打击，称其违反《联合国宪章》中关于禁止使用武力侵害国家主权与政治独立的规定。调查团对3月1日伊朗米纳布市“Shajareh Tayyebeh”女校遭袭表达深切震惊，称多数遇难者为7至12岁女童。此前，另一组联合国专家小组援引报告指出，已有超160名儿童在冲突中死亡。 下面请看相关双语报道。

据环球时报消息，在美国政府宣布禁止哈佛大学招收国际学生，并要求现有国际学生转学之际，香港科技大学5月23日发表声明欢迎这些国际生加入科大，并表示愿无条件录取转学生。下面请看相关双语报道。A Hong Kong university on May 23 offered unconditional admission to i

美国最长寿总统卡特近况曝光：喜欢吃冰淇淋，孙子相信他能活到99岁今年2月中旬，美国卡特中心发表声明称，在一系列短暂的住院治疗后，美国前总统吉米·卡特决定在家中与家人共度生命的最后时光，并接受临终关怀，引发广泛关注。据美国“政客”新闻网站5月23日报道，近日，

华裔加拿大流行偶像因涉嫌强奸罪被捕，北京朝阳区检察院于周一发表声明说。这位加拿大演员、歌手、制片人兼模特强奸于7月31日被北京警方拘留。

导读:本周五国防部发表声明称，从今年开始将不再从高中毕业生和高校学生中定向招收国防生，转而从高校毕业生中选拔。The Chinese Peoples Liberation Army (PLA) will no longer recruit senior high school graduates and college stude

导读:近日全英俱乐部主席发表声明，英国女王伊丽莎白二世正式将温网皇家赞助人的头衔转交给孙媳妇凯特王妃。Queen Elizabeth II is to step down as patron of Wimbledon after more than 60 years and is handing over the role to Kate

导读:马尔代夫发表声明称，由于英联邦处事不公并干涉该国内政，该国决定退出英联邦。The government said Thursday it has decided to leave the Commonwealth because the grouping of former British colonies has treated it unjustly

导读:上月，在迪斯尼度假村酒店大楼前，小孩雷恩.格雷福斯被鳄鱼吃掉，其父母本周三发表声明称将不起诉。(CNN)The family of Lane Graves, the toddler killed by an alligator at a Disney World hotel in June, wont sue the Walt Disn

导读:外交部发表声明，中国绝不会欺负小国家，也不会在南海问题上容忍别国的敲诈。Spokesman Lu Kang made the remarks at a daily press briefing in response to claims that the Philippines initiated arbitration due to the two co

周二，白宫发表声明称，美国总统特朗普撤去了联邦调查局(FBI)局长詹姆斯科米的职务。WASHINGTONUS President Donald Trump fired James Comey, the director of Federal Bureau of Investigation (FBI), the White House said in a state

马来官方：MH17黑匣子将被送往英国周三，马来西亚交通部部长廖中莱发表声明表示由荷兰人领导的国际调查团已经决定将黑匣子送往英国英国航空事故调查部门取证分析。KUALA LUMPUR, July 23 (Xinhua) -- Malaysian Transport Minister Liow

导读:美国全国公共电台发表声明说，他们的摄影师吉尔奇和阿富汗语翻译塔曼纳上周日在阿富汗进行采访任务时，遇袭身亡。NPR photographer David Gilkey and NPR Afghan translator Zabihullah Tamanna were killed on assignment Sunday i

外交部：中国南海不是中国与东盟之间的问题周六，东盟外长缅甸发表声明表达他们对南海问题的急切关注，中国外交部发言人华春莹回应称中国南海问题不是中国与东盟之间的问题。Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying says the

导读:此前，铃木汽车公司曾发表声明，辩称自己是由于缺少人手和必要设施，才进行违规检测。日本政府随后对铃木总部进行了突击搜查，誓言测查失信丑闻。Japanese authorities have raided the headquarters of Suzuki, as part of an ongo

导读:本周五，七国集团领导人发表声明，要在中国海洋问题上采取强硬的态度。对此中国政府发表严正抗议，指出该份声明罔顾了事实和国际正义。China on Friday said it was strongly dissatisfied with a statement by G7 members that agr