导读:世事无常，灾难无情。一起祝愿受灾同胞早日走出创伤，遇难同胞好走。
A photo taken on October 10, 2016 wrenched the heart of China. It captured a couple’s bodies shielding their daughter, apparently at the moment when the home collapsed in Wenzhou, east China’s Zhejiang province, on early Monday morning.
一张拍摄于2016年10月10日的照片震撼了整个中国的心。照片捕捉到一对夫妇用身体护住他们的女儿的场景，这明显是发生在房屋倒塌的那一刻，事发地点为中国东部浙江省温州市，时间为本周一早间。
Seventeen people have been confirmed dead so far, as rescue operation is still ongoing.
截止目前，已经有17人被证实死亡，援助行动仍在进行当中。
The disaster happened around 4 a.m. in Wenzhou’s Lucheng industrial district.
这场灾难发生于凌晨4点左右的温州鹿城工业区。
As of 2:30 p.m., 15 people had been pulled from the debris, but only five survived, according to the district government.
根据区政府，截止下午2:30，也有15人从废墟中找出，但仅有5人存活。
Shielded by parents, the girl miraculously survived, but whether the couple will live remains to be seen.
由于父母的保护，这个女孩奇迹般地活了下来，但是这对夫妇能否存活还有待观察。
Rescuers said the collapsed six-story buildings were built by villagers themselves. Five adjacent houses built in the 1970s remain standing, but rescuers are demolishing them to avoid secondary disasters.
救援人员们表示，倒塌的六层楼房由村民们自己修建。临近的五座楼房于20世纪70年代建造虽然尚未倒塌，但是救援人员们正在将其拆除从而避免二次灾害。
