2025年6月第三套
粤港澳大湾区(Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area)具有得天独厚的地理位置，拥有完善的交通基础设施和丰富的产业资源。大湾区是中国开放程度最高、经济活力最强的区域之一，在国家经济发展中具有重要的战略地位。大湾区不仅将建成充满活力的世界级城市群和具有全球影响力的国际科技创新中心，还将打造成适合工作、购物、旅游的优质生活圈。随着改革开放的不断深入，大湾区的建设将进一步推动区域经济发展。到2035年，大湾区将实现成为国际一流湾区的目标。
2025年6月第二套
自古以来，中国的水资源北缺南丰，分布极不均衡。为了有效解决北方严重缺水问题，中国政府实施了南水北调工程(the South-to-North Water Diversion Project)。这是一项跨区域配置 水资源的宏大水利工程。历经数十年的规划与筹备，工程于 2002 年开工建设，分为东、中、西 三条线路，总长 4350 公里，惠及人口将超过 4 亿。自 2014 年通水以来，工程向北方调水累计 已超 500 亿立方米，为北方地区的人民提供了可靠的水资源，同时也极大地改善了这一地区的 生态环境，促进了经济的可持续健康发展。
2025年6月第一套
天宫空间站(Tiangong Space Station)是中国首个太空实验室，拥有110多立方米使用空间，可驻留三名宇航员，在距地球表面400-450公里的轨道上运行。天宫空间站已实施180多个科学研究与应用项目，涉及空间生命科学、太空医学、空间材料科学等领域。天宫空间站的研究成果在我国得到了广泛应用，产生了显著的经济效益。例如，太空育种创造的直接经济效益高达数千亿元。这不仅标志中国在航天技术上取得了巨大进步，也表明中国为全球的太空研究和应用做出了重大贡献。
2024年12月第三套
遨游太空历来是中华民族的梦想。2003 年，神舟五号飞船发射成功，杨利伟成为第一个飞入太空的中国宇航员。2008 年，神舟七号升空，翟志刚成为中国历史上首位进行太空行走的宇航员。近年来，中国航天进入创新发展“快车道”，太空基础设施建设稳步推进，中国空间站于 2022 年全面建成。中国航天事业的迅速发展在中华民族的历史上写下了辉煌一页，也为人类文明进步做出了巨大贡献。未来，中国探索太空的脚步将迈得更稳、更远。
2024年12月第二套
洋山港(Yangshan Port)是上海航运中心的重要组成部分，是中国第一个深水港，也是世界上规模最大的深水港之一。经过近 20 年的发展，洋山港已实现高度自动化。数字技术和人工智能的使用大大减少了用工成本和碳排放。自主研发的码头管理系统可以在百公里之外对大型设备进行远程操控。洋山港看上去一片繁忙，现场却见不到人工操作，而且能够 24 小时不间断运作。洋山港将不断发展，为把上海建成一个全球航运中心做出更大贡献。
参考译文：
2025年6月第三套
The Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area enjoys a unique geographical location, boasting well-developed transportation infrastructure and abundant industrial resources. As one of the most open and economically vibrant regions in China, the Greater Bay Area holds a significant strategic position in the country's economic development. It is not only set to become a dynamic world-class urban agglomeration and an international hub for technological with global influence but also aims to create a high-quality living circle suitable for work, shopping, and tourism. With the continuous deepening of reform and opening-up, the development of the Greater Bay Area will further drive regional economic growth. By 2035, the Greater Bay Area will achieve its goal of becoming a world-class bay area.
2025年6月第二套
Since ancient times, China has faced an uneven distribution of water resources, with a scarcity in the north and an abundance in the south. To effectively address the severe water shortage in the north, the Chinese government has implemented the South-to-North Water Diversion Project, a grand water conservancy project for the cross-regional allocation of water resources. After decades of planning and preparation, construction of the project commenced in 2002. It consists of three routes—eastern, central, and western—spanning a total length of 4,350 kilometers and benefiting a population of over 400 million. Since its commencement of water diversion in 2014, the project has cumulatively transferred more than 50 billion cubic meters of water to the north, providing a reliable water supply for the people in northern regions. It has also significantly improved the ecological environment in these areas and promoted sustainable and healthy economic development.
2025年6月第一套
The Tiangong Space station is China's first space laboratory, boasting a usable space of over 110 cubic meters and capable of accommodating three astronauts. It operates in an orbit 400-450 kilometers above the Earth's surface. The Tiangong Space Station has implemented more than 180 scientific research and application projects, covering fields such as space life science, space medicine, and space materials science. The research findings from the Tiangong Space Station have been widely applied in China, generating significant economic benefits. For instance, the direct economic benefits from space breeding have reached hundreds of billions of yuan. This not only signifies tremendous progress in China's aerospace technology but also demonstrates China's significant contribution to global space research and applications.
2024年12月第三套
Exploring space has always been a dream of the Chinese nation. In 2003, the successful launch of the Shenzhou-5 spacecraft made Yang Liwei the first Chinese astronaut to travel into space. In 2008, Shenzhou-7 took off, and Zhai Zhigang became the first Chinese astronaut to conduct a spacewalk in Chinese history. In recent years, China's space industry has entered a "fast lane" of innovative development, with steady progress in space infrastructure construction. The China Space station was fully completed in 2022. The rapid development of China's space endeavors has written a glorious chapter in the history of the Chinese nation and made tremendous contributions to the progress of human civilization. In the future, China's footsteps in space exploration will be steadier and go farther.
2024年12月第二套
Yangshan Port is an important component of Shanghai's shipping hub. It is China's first deep-water port and also one of the largest deep-water ports in the world. After nearly two decades of development, Yangshan Port has achieved a high degree of automation. The use of digital technology and artificial intelligence has significantly reduced labor costs and carbon emissions. The self-developed terminal management system enables remote control of large-scale equipment from hundreds of kilometers away. Although Yangshan Port appears bustling with activity, there is no manual operation visible on-site, and it can operate continuously 24 hours a day. Yangshan Port will continue to develop and make greater contributions to establishing Shanghai as a global shipping hub.
