Part IV Translation ( 30 minutes )
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
随着中国的改革开放,如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。新娘在婚礼上穿着白色婚纱,因为白色被认为是纯洁的象征。然而,在中国传统文化中,白色经常是葬礼上使用的颜色。因此务必记住,白花一定不要用作祝人康复的礼物,尤其不要送给老年人或危重病人。同样,礼金也不能装在白色的信封里,而要装在红色的信封里。
参考译文：
With China's reform and opening-up, many young people nowadays prefer to have Western-style weddings. The bride wears a white wedding dress at the wedding because white is regarded as a symbol of purity. However, in traditional Chinese culture, white is often the color used at funerals. Therefore, it is crucial to remember that white flowers should never be given as a gift to wish someone a speedy recovery, especially not to the elderly or critically ill patients. Similarly, cash gifts should not be put in white envelopes but in red ones.
翻译难点解析：
1. “随着中国的改革开放”译为“With China's reform and opening-up”
“随着”翻译为“with”，用于表明伴随的情况。“改革开放”是中国历史上一个特定的、广为人知的阶段，“reform and opening-up”是英语中通用的、被广泛接受的表达。
2. “西式婚礼”译为“Western-style weddings”
“西式”意思是“具有西方风格的”，“Western-style”是直接且准确的翻译。“weddings”使用复数形式，与前文“many young people”(许多年轻人)相呼应，表示很多年轻人举办这种婚礼。
3. “白色被认为是纯洁的象征”译为“white is regarded as a symbol of purity”
“被认为是”可以用“be regarded as”或者“be considered as”来翻译，这里使用“be regarded as”。“纯洁的象征”翻译为“a symbol of purity”，这是英语中常见且自然的表达方式。
4. “葬礼上使用的颜色”译为“the color used at funerals”
“使用的”翻译为过去分词“used”，用来修饰“color”，表示“被使用的颜色”。“葬礼”在英语中是“funerals”，“at funerals”表示在葬礼这个场合。
5. “务必记住”译为“it is crucial to remember”
“务必”强调事情的重要性，“it is crucial to”是一种比较强烈、正式的表达重要性的方式，用于引出后面需要记住的内容。“remember”是记住的意思，是句子的核心动词。
6. “白花一定不要用作祝人康复的礼物”译为“white flowers should never be given as a gift to wish someone a speedy recovery”
“一定不要”翻译为“should never”，表达强烈的禁止意味。“用作……礼物”翻译为“be given as a gift”。“祝人康复”翻译为“wish someone a speedy recovery”，这是英语中常用的、表达礼貌的祝福康复的说法。
7. “尤其不要送给老年人或危重病人”译为“especially not to the elderly or critically ill patients”
“尤其”翻译为“especially”，用于进一步强调禁止的情况。“老年人”翻译为“the elderly”，这是英语中表示老年人的一种尊敬且常用的说法。“危重病人”翻译为“critically ill patients”，“critically ill”准确地描述了病人病情严重的状态。
8. “礼金也不能装在白色的信封里,而要装在红色的信封里”译为“Similarly, cash gifts should not be put in white envelopes but in red ones”
“同样”翻译为“Similarly”，用于引出与前文类似的情况。“礼金”翻译为“cash gifts”。“装在……里”翻译为“be put in”。使用“not...but...”结构，清晰地表达了两种不同选择的对比，即不能放在白色信封里，而要放在红色信封里。
