sallied

I sallied out among the shipping. After much prolonged sauntering and many random inquiries, I learnt that there were three ships up for three-years' voyages.The Devil-dam, the Tit-bit, and the Pequod. DEVIL-DAM, I do not know the origin of; TIT-BIT is obvious;

我寻找着心目中理想的船，漫无目的的寻找之后，得知近期内启航、航程三年的船有三条：魔闸号、美味号、裴廓德号。

and Queequeg, taking a prodigiously hearty breakfast of chowders of all sorts, so that the landlady should not make much profit by reason of his Ramadan, we sallied out to board the Pequod, sauntering along, and picking our teeth with halibut bones.

魁魁格尝遍了各种杂烩，吃了一顿非常丰盛的早饭，弄得老板娘不能托他斋戒的福，大大赚钱。我们兴冲冲地到裴廓德号去，一面闲逛似地走着，一面用大比目鱼刺剔着牙齿。

Every afternoon she sallied forth to do the shopping.

她每个下午都精力充沛地外出购物。