rip-roaring

It's a rip-roaring opening spectacle of burning buildings and refugee villagers, with Smaug ( voiced by Benedict Cumberbatch with baroque cruelty) thundering over streets like a runaway bomber, until he is felled by Bard the bargeman.

影片开头是喧闹的大场面，建筑被烧毁，村民成为难民，史矛革（本尼迪克特·康伯巴奇[Benedict Cumberbatch]配音，带着奇异的残忍）像失去控制的轰炸机一样咆哮着飞过街道，最后被船夫巴德射杀。

These billionaires have all lived in the grip of a rip-roaring obsession with work that should have ruined all relationships, and all have enough money to attract gorgeous new wives-and to pay off old ones.

他们都是超级工作狂，这原本应该会毁掉任何的伴侣关系，他们也都有足够的钱，能够吸引漂亮的新妻子，以及向发妻支付分手费。

The hiring picture is improving largely because the productivity gains that drove the profit rebound and the rip-roaring stock market rally of the past two years are petering out.

招聘前景改善，很大程度上是因为一度推动盈利反弹的生产率改善趋势放缓，而过去两年活跃的股市亦式微。