ghostlike

among the stiff stacks of unburied corpses and the ghostlike, disbelieving living, he had been able only to think how lucky he was.

站在成堆尚未掩埋但已僵硬了的尸体中间，看着那些形似活鬼但奇迹般幸存下来的人，他唯一的念头只是庆幸庆幸再庆幸。

An underwater research craft has spotted a "ghostlike" octopus that appears to belong to a previously unknown species on the ocean floor near Hawaii, a discovery that highlights how little is known about the deep sea, a U.S. zoologist said on last Saturday.

上周六，一名美国动物学家表示，一水下探测器在夏威夷附近的海底发现了或许是先前未知的一个物种：一只“幽灵章鱼”。该发现凸显了人类对深海的了解仍旧很少。

But, this time, seeing her reflection hovering ghostlike upon an imaginary Prague was like seeing a future from which she had vanished.

但这一次，我看到她的倒影在想象中的布拉格街头徘徊时，就如同看到了她消失在未来的某一天。