立法

香港首席执行官谴责冲击立法大楼暴力行为Hong Kong SAR Chief Executive Leung Chun-ying has condemned the protesters who tried to force their way into the Legislative Council Building on Friday and injured ten security perso

After making dozens of people-oriented changes, national legislators gave a ringing endorsement on Wednesday to the country's 13th Five-Year Plan (2016-20), the road map that sets the course for the world's secon

导读:在美国买枪有多容易？CNN报道称，比买宠物容易得多，一起来瞧瞧吧。(CNN)The way our laws are written, guns are easy to get in this land of the free.（CNN）根据我们的立法，在这片自由的土地上，买枪比买狗容易。Buying from

10月1日起，《山西省女职工劳动保护条例》正式实施。条例首次将女职工更年期纳入劳动保护的范围，走在全国立法前列。请看《中国日报》的报道：Shanxi becomes first province to give women menopause rights. An employee at Taiyuan Pu

我国已将水污染防治法修改列入规划北京，5月8日（新华）中国已经将水污染防治法修改列入立法规划中，一名立法机构高级官员说。BEIJING, May 8 (Xinhua) -- China has included an amendment to the Law on the Prevention and Control of

西安晚10点至早上7点禁止跳广场舞惹公众激辩陕西西安准备采取措施在晚上10至早上7点之间禁止跳广场舞。周二，西安市政府的立法事务办公室公布了草案，违者将罚款1000元，同时，组织机构将被罚款10000元。Xi'an, capital of Shaanxi provi

13名示威者冲击香港立法会大楼被拘捕香港13名示威者试图通过武力冲击香港特区立法会大楼被拘捕，香港警方周六说。HONG KONG - A total of 13 protesters were arrested for obstruction and assault in Hong Kong for trying to enter th

最高人民法院立法防止暴力伤医Severe punishments to be dealt for violent medical disputes to curb 'abnormal trend' As China targets a growing trend of medical disputes, some of which involve serious violence against physic

吃珍贵濒危野生动物将受刑事处罚根据中国最高立法机构审核的司法解释草案，那些在餐馆吃濒临绝种动植物的人将受到刑事处罚。Those who eat endangered species at restaurants might receive criminalpunishment, according to a draft j

英语新闻：全国人大公布2014年立法计划BEIJING - The Standing Committee of the National People's Congress (NPC), China's top legislature, on Thursday released its legislation plan for the year.The budget law will be amended

美国立法者就NASA数据收集诉讼奥巴马政府A US lawmaker on Wednesday officiallyfiled his class-action lawsuit againstthe Obama administration over NationalSecurity Agency (NSA) data collection,joining with two prominent tea

抗战胜利纪念日和南京大屠杀死难者公祭日立法通过Chinas top legislature has ratified two new national days, one to markvictory in the war against Japanese aggression and the other to commemoratevictims of the Nanjing Massac

立法者周一评审了一项允许居民身份证上登记指纹的提议修正案。此次居民身份证修正法案需要居民提供指纹信息以捍卫公共安全，并使身份证不易被仿制。BEIJING - Lawmakers reviewed a proposed amendment on Monday that would allow finge

By CGTN's Mao DanThe High Court of the Hong Kong Special Administrative Region on Friday removed four lawmakers from the legislative assembly after the Legislative Council invalidated their oaths of office.The court

周一中国就美国众议院上星期通过的促销F-16战斗机去台湾的国防开支法案提出抗议。我们注意到了这个法案。外交部发言洪磊在新闻发布会上说，并且补充说中国坚决反对美国立法者夸大中国军力发展，和销售武器到台湾。BEIJING - China on Mon