新译

基本国策 basic state policy; basic national policy基本国情 fundamental realities of the country 基本建成覆盖城乡、功能完善的疾病预防控制和医疗救治体系 establish a fully functioning system for disease prevention and contr

海底电缆 submarine cable海关完税价值 customs value 海量存储 mass memory 海上救助船 salvage ship 海市蜃楼,镜花水月,无稽之谈 a mares nest 海湾战争综合症 Gulf War Syndrome; Gulf War Illnesses海峡两岸交流基金会(海基会) Strai

改革开放 reform and opening-up; reform and opening to the outside world改革开放的总设计师 chief architect of the reform and opening up policy改革开放和社会主义现代化建设 reform and opening and in the modernization drive

发案率 incidence (of criminal cases) 发标 bid; tender法定货币（由法律规定的可以用于支付债款而且贷方必须接受的有效货币） legal tender 法律面前人人平等 All are equal before the law; All people are equal before the law 法律

厄尔尼诺现象 El Nino phenomenon 恶性通货膨胀 hyperinflation 恶性循环 vicious circle 鳄鱼的眼泪 crocodile tears 恶作剧 mischief; leg-pull伤痕文学 scar literature; the literature of the wounded恶搞 spoof恩格尔系数 Engel's

大案要案 major cases打白条 issue IOU 大包大揽 take on all things打包贷款 packing credit 打包儿 use doggy bags to take food home大包干 all-round responsibility system 打保票 vouch for somebody; guarantee something达标活动

擦边球 edge ball, touch ball 擦网球 net ball 财产税 property tax; estate (or capital) duty采购团 purchasing mission 采光 lighting裁减冗员 cut down on overstaffing ; lay off redundant staff采景 choose a location (for movi

B超 type-B ultrasonic八宝饭 eight-treasure rice pudding(steamed glutinous rice with bean paste, lotus seeds, preserved fruit, etc.)把关 guard a pass; check on; maintain a strict standard拔尖人才 tip-top (or top-notch) ta

AA制 Dutch treatment; go Dutch A股市场 A share market 爱尔兰共和军 Irish Republic Army (IRA)爱国民主人士 patriotic democratic personages爱国统一战线 patriotic united front爱国卫生运动 patriotic sanitation campaign 爱国者