尼瓦

Fighters loyal to the National Transitional Council in Libya, who are surrounding the desert town of Bani Walid, say talks with pro-Gaddafi forces there have failed.

利比亚忠于全国过渡委员会的战士正在包围沙漠小镇班尼瓦里（Bani Walid），并称支持卡扎菲的势力已经失败。

WALL map ofBritain, annotated with felt-tip warnings, dominates the bland offices of Karma Nirvana, the country's only national helpline for victims of forced marriage.

在慈善组织卡玛尼瓦纳单调的办公室墙上挂着一副英国地图。上面用毡头笔标注着警示语。这里是英国唯一的国家强迫婚姻受害者的求助热线。

Throughout the day, pick-up trucks carrying heavily armed rebel fighters sped along the road towards Bani Walid, the men inside flashing the V for victory sign and shouting "God is great."

整整一天，小卡车上搭载着全副武装的叛军战士在前往班尼瓦利德的道路沿线加速前进。车内的战士不时摆出胜利的手势“V”，并高呼“上帝是伟大的。”