thorin

The Elves and the Orcs converge on Erebor, as seemingly everyone-though especially Thorin-feels the pull of the dragon's riches, which seem to attract all possible conflicting parties to the Lonely Mountain and neighboring Dale in dire preparation for the film's title.

精灵与半兽人汇聚孤山，似乎所有人——特别是索林——都感受到巨龙财富的诱惑，它吸引着一切有可能产生冲突的各种势力来到孤山和附近的河谷镇，以便凑齐影片标题中的“五军之战”。

It's time for the group of Bilbo Baggins ( Martin Freeman) and the 13 dwarfs, led by Thorin Oakenshield ( Richard Armitage) and the wizard Gandalf ( Ian McKellen), to win back the Dwarf Kingdom of Erebor.

这回，比尔博•巴金斯（马丁•弗里曼饰）与由“矮人王”索林•橡木盾（理查德•阿米蒂奇饰演）带领的十三矮人军团，以及巫师甘道夫（伊恩•麦凯伦饰演）一同展开旅程，重新夺回孤山矮人王国。

This later leads to the company splitting up in Lake-town as some follow Thorin to the mountain and others stay behind to care for Kili, a huge departure from the book.

随后导致了集体在长湖镇被分开，跟随索林的几个人去了山上，而另一些留在镇里照顾奇力，这是电影中一个很大的改编。