norland

in a very few weeks from the day which brought sir john middleton's first letter to norland, every thing was so far settled in their future abode as to enable mrs. dashwood and her daughters to begin their journey.

约翰.米德尔顿爵士写给诺兰庄园的头一封信收到后不过几个星期，达什伍德母女的新居便料理停当了，于是她们可以启程了。

their estate was large, and their residence was at norland park, in the centre of their, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding

家里置下一个偌大的田庄，府第就设在田庄中心的诺兰庄园。祖祖辈辈以来，一家人一直过着体面日子，赢得了四近乡邻的交口称誉。

her eagerness to be gone from norland was preserved from since he had neglected to do it on first coming to the estate, their his house might be looked on as the most suitable period for its accomplishment.

既然他初来诺兰庄园时没有尽到责任，现在她们行将离开他的家，也许是他履行诺言的最好时机。