mifune的音标

It was this mentality that Kurosawa treated lead actor Toshiro Mifune with during the filming of 1961's Throne of Blood. Not satisfied with Mifune's reaction of fear upon nearly getting shot with arrows in one of the later scenes, Kurosawa decided to have real arrows shot at the actor.

这也是黑泽明对男主角三船敏郎的态度，在1961年《蜘蛛巢城》最后某个镜头的拍摄中，黑泽明不满意敏郎对险中箭所表现的恐惧，就决定真的对演员放箭。

More of a romantic, melancholy heartthrob, Leung has the acting chops but not the physique or the commanding presence of a martial hero that would be the equivalent of Charlton Heston or Toshio Mifune.

颇为浪漫而又忧郁柔情的梁朝伟有打斗戏份，但其缺乏类似于查尔顿•赫斯顿（Charlton Heston）或三船敏郎（Toshir Mifune）等武术英雄的体格或威严。

Although the arrows were being shot by professional marksmen, there was still the risk of injury if Mifune moved an inch, and the experience proved a haunting experience for the actor. However, it certainly got the display of fear across.

虽然箭是由专业射手射出的，但如果敏郎稍微动一下，就可能受伤，这对他来说真是段难忘的经历，当然最后也达到了黑泽明所要的恐惧。