hitches

unlike the last launch attempt on april 29, when electrical problems forced a delay, monday's liftoff occurred without any major hitches.

奋进号原定于4月29日最后一次升空，但发射由于电子系统方面的问题被迫推迟，5月16日的发射进展顺利，没有发生任何重大故障。

Researchers used high-speed video to watch mosquitos wingin" in the rain-well, through a spray of mist in the lab. They saw that when a skeeter and a water droplet meet, the insect basically hitches a ride for a bit before peeling away off unharmed.

研究人员使用高速录像器透过实验室的雾，抓捕蚊子在雨中的情况。他们观察到蚊子和雨点相遇，这些蚊子只是先搭小会儿便车，然后安然无恙的离开了。

After some technical hitches the show finally got under way

一些小技术故障解决后，演出终于开始了。