halder的翻译

A few nights later, at Jon's urging, he joined them for the evening meal, taking a place on the bench beside Halder.

几天后的一个晚上，他在琼恩的敦促下，坐在霍德旁边跟大家一起吃晚餐。

Halder had been born in a quarry and apprenticed as a stonemason. He was sixteen, tall and muscular, and his blows were as hard as any Jon had ever felt.

霍德在采石场里出生，当过石匠的学徒，今年十六岁，高大又结实，打起人来下手很重，琼恩还没尝过更厉害的拳头。

he asked Rast and the others in a voice gone deceptively soft, but it was Jon who moved first. Halder barely got his sword up in time.

他用轻得吓人的声音问雷斯特和其他人，然而最先出手的却是琼恩，霍德差点就不及举剑格挡。琼恩不断进攻，逼得这个年长的男孩节节后退。