gnarly的翻译

near the mouth of the river is a sandy spit with low buildings decorated with oyster shells and gnarly driftwood.

河口附近有一个沙地岬角，上面建着一些装饰了贝壳和多瘤漂木的低矮建筑物。

At the same time, gnarly but critical concepts, such as the "money illusion" ( how inflation and deflation distort decision-making) or the way productivity serves as the primary driver of wages and living standards, shine through in all their richness and complexity.

与此同时，该书充分展现了一些拗口却又关键的概念的丰富性和复杂性，比如“货币幻觉”（通胀和通缩如何扭曲决策）或生产力作为工薪收入和生活水平主要推动者的作用方式。

That gnarly mood is captured by James O'Brien, a London-based talk radio presenter, who says Uber is like the Frankenstein's monster of everything that's gone wrong with modern capitalism.

伦敦谈话类电台主持人詹姆斯.奥布莱恩（James O'Brien）捕捉到了这种不友好的情绪，他说，优步就像是展现现代资本主义所有不对劲之处的‘弗兰肯斯坦的怪物’。