Sandhurst

At first sight, it is hard to see how the Army's concept of leadership promoted at Sandhurst can be relevant to modern companies, steeped as the place is in a tradition that seems quirky or even unnecessary in the 21st century.

乍看之下，很难看出桑德赫斯特提倡的英国陆军领导概念与现代企业能有什么联系，特别是这里保留着在21世纪看来有些古怪甚至是多余的传统。

" There's no way I'm going to put myself through Sandhurst and then sit on my arse back home while my boys are out fighting for their country," he said in an interview to mark his21st birthday.

“如果我从桑赫斯特毕业后自己呆在国内，而我的同伴却远赴海外为国而战，这是绝对不行的，”他在自己21岁生日接受采访时说道。

In their sixth week at Sandhurst, for example, military cadets are sent on a 36-hour march round the Welsh mountains to emphasise the crucial importance of teamwork in completing command tasks.

例如，在桑德赫斯特受训的第六周，军校学员受命围绕威尔士山进行36小时的行军，以强调在完成任务过程中团队合作的至关重要性。