Getty的翻译

Placed side-by-side with the recentlydiscovered Judith Beheading Holofernes, the infamous marble sculpture known asthe Getty kouros offers a timely reminder of the power of instinct over eventhe most gritty and granular of scientific analyses.

与最近发现的《犹滴割下何乐弗尼的头颅》放在一起，这座称为“盖蒂雕像”的声名狼藉的大理石像，及时提醒我们直觉的力量甚至比最细致入微的科学分析更胜一筹。

LA-based Rosetta Getty is attracting fans with a version of laid-back luxury delivered in the shape of long cotton shirt-dresses, sleeveless cashmere cardigans and wide-leg cropped trousers-all ideal for layering as temperatures fall.

来自洛杉矶的设计师罗塞塔盖蒂（Rosetta Getty）推出由纯棉衬衣式长款连衣裙、无袖羊绒衫以及宽腿七分裤构成的休闲款奢侈装后，拥趸趋之若鹜——随着气温不断转凉，它们是随箱携带的理想行头。

As excellent preparation ( or in case you cannot go) the Getty Center in Los Angeles is opening an exhibition on the Dunhuang caves in May 2016 that will feature three hand-painted replicas of caves at Dunhuang;

洛杉矶盖蒂中心（Getty Center）将在2016年5月举办敦煌石窟展，可以作为旅行的一次理想的准备工作（或以防你无法前往敦煌）。展览中有三个手绘的敦煌石窟复制品；