Catalans

a hairsplitting decision allowed catalans to continue claiming they belonged to a nation, while stating that the claim had no legal worth.

一个吹毛求疵的决定是允许加泰罗尼亚人继续声称他们属于一个单独的国家，但是同时声明这种宣称没有法律效力。

The Catalans, among other disaffected European groups, see Scottish independence as a harbinger of their own bid for nationhood.

加泰罗尼亚人（catalans）和其他心怀不满的欧洲民族将视苏格兰独立为他们自己建立独立国家的先声。

The revered Catalans earned Guardiola his second Champions League trophy in three seasons and the club's fourth in total with a3-1 win over Manchester United in London.

在伦敦温布利绿茵场上，西甲巴萨以3：1力克英超曼联队捧杯。这也是巴萨在三个赛季第二度在同一球场两度高举欧冠杯，更是少帅瓜迪奥拉对阵老帅弗格森的完胜。