黑纱

The murdered bishop and the slain warriors and priests are displayed under a black canopy ， surrounded by candelabra decked with crape. There lies the dead man ， in the black cloak wrought with silver ； the crozier in the powerless hand that was once so mighty.

那位被杀死的主教和仆从，被陈列在一个黑颜色的华盖下面，四周是用黑纱包裹起来的烛台。死者，这个一度十分威风的主教，现在身穿银线绣的袍子，手中握着十字杖，但已丧失权力了。

They were to assemble in the kitchen ， and the three travelled mice were to stand in a row before them ， while a sausage skewer ， covered with crape ， was to be stuck up instead of the missing mouse.

他们都要集会在厨房里，那三只远游的耗子排成一行单独在一边；为那没有露面的第四只耗子插了一根肉肠签子，签子上绑着黑纱。

On the left was a large landscape, a valley with collieries, and opposite hills with cornfields and woods, all blackened with distance, as if seen through a veil of crape.

左边是散落着一座座煤矿的谷地，谷地上面的山坡上是小麦田和森林，远远一片黝黑，就象罩着一层黑纱一样。