天宫二号

China has been more secretive with their research plans and capabilities, so it is hard to gauge the likelihood of all these plans coming together by 2030 or so ( China has yet to launch the Tiangong 2, a space station planned for this year).

而中国对其研究计划和能力则守口如瓶，所以很难估计这些计划到2030年实现的可能性有多大。（中国还没有发射原本计划于今年发射的天宫二号）

China in 1992 made a three-step strategy for its manned space program, the large-scale manned space station being the last step. In the middle of October, the Shenzhou-11 spacecraft will transport two taikonauts to Tiangong-2. They will stay there for 30 days.

中国于1992年为载人航天计划提出了三步走战略，大型载人空间站是其中的最后一步。在今年10月中旬，神舟11号飞船将会把两位两位航天员运输到天宫二号，他们将在那里驻留30天。

The Tiangong II consists of two cabins with separate functions － the experiment cabin will be hermetically sealed and will act as the astronauts' living quarters, while the resource cabin will contain solar panels, storage batteries, propellant and engines.

天宫二号由两个舱体组成，分别具有不同的功能--实验舱是密封的，将会作为宇航员们的生活区；而资源舱内有太阳能电池板、蓄电电池、推进剂和发动机。