timelessness

Humbert, as a matter of fact, is a solipsist trapped in his own obsession of timelessness, while Lolita is regarded by him as an exit of his incestuous lust and a means to escape the imprisonment of time.

亨伯特实际上是一个唯我论者，受困于对永恒的幻想，而洛丽塔被他当成发泄欲望的工具与逃离时间监禁的出口。

It was as though when writing melanie, Ashley tried to ignore the war altogether, and sought to draw about the two of them a magic circle of timelessness, shutting out everything that had happened since Fort Sumter was the news of the day.

似乎艾希礼给媚兰写信时压根儿故意不谈战争，并且设法在他们两人周围画一个没有时间性的魔幻圈子，把自从萨姆特要塞事件以来所发生的一切都通通排除在外。

There is a middle-of-the-night silence around here now, the hushed timelessness you generally only experience around 3:00 AM when you're totally alone-yet it's carried through the broad daylight and held by the whole Ashram.

午夜的寂静弥漫此地。一种超越时间的静谧，通常在凌晨三时独自一人的时候才体验得到——然而此种静谧持续整个大白天，充塞整个道场。