tear-off的翻译

The menus in IDLE are Tk "tear-off" style; that is, clicking on the dashed line at the top of any pull-down menu will promote that menu to its own persistent window.

IDLE的菜单是Tk“tear-off”风格的；也就是说，点击任意下拉菜单顶部的虚线将会使那个菜单具有自己的持久窗口。

Results: There were 42 cases of tibia plateau fractures, including 9 cases lateral plateau fractures, 6 cases medial plateau fractures, 11 cases total plateau fractures, 18 cases tear-off fractures of tibia.

结果：42例患者，外侧平台骨折9例、内侧平台骨折6例、整个平台骨折11例，胫骨撕脱性骨折18例。

With Visual Studio' s2010 support of multi-monitor, tools windows can also be 'tear-off' and dragged to second monitor.

有了Visual Studio2010对多显示器的支持，工具窗口也可以脱离开来，并拖拽到第二台显示器中。