streetwear

There are workmen's aprons, which are the culinary equivalent of streetwear: hardy leather and denim or selvage numbers with grommets and pockets that telegraph a tough-chef look, the better to carve up a goat and roast its carcass.

有些是男工围裙，相当于烹饪版的街头服饰：结实的皮料粗布围裙，或者带有扣眼和口袋的织边围裙，传达出强悍大厨的感觉，最好是穿着它宰羊烘烤。

The fashion for wearing ballerina slippers as streetwear, which crested a couple of years ago, appeared to offer the pleasing possibility of skipping insouciantly through summer, rocking an Audrey Hepburn or Amy Winehouse vibe.

几年前街上流行前沿的时尚芭蕾舞鞋，似乎漫不经心地旋转中便带有奥黛丽·赫本或艾米·怀恩豪斯的气质，为整个夏日带来了快乐。

It is far from the first time that Nasa has joined up with design companies to create consumer products: earlier this year, it worked with streetwear designer Heron Preston to create a 60th anniversary collection, and even made homeware with Ikea.

这已经不是美国航空航天局第一次与设计公司合作推出消费品了。今年早些时候，它与街头服饰设计师海伦·普雷斯顿合作推出了60周年纪念款产品，甚至还与宜家共同推出了家居用品。