stabilising

Japan's Nikkei 225 Average slipped 0.4 per cent but the broader Topix index gained 0.4 per cent as investors were also encouraged by the record lending in China and by hopes that the global economic outlook was stabilising.

日经225平均指数（Nikkei225Average）下跌0.4%，但覆盖范围更大的东证指数（Topix）上涨0.4%，中国创纪录的贷款发放和全球经济前景正趋于稳定的希望鼓舞了投资者。

restoring the internal cooling systems remains the best hope for stabilising the plant and moving beyond the ad hoc emergency measures of helicopter water drops and spraying with water cannons.

恢复内部冷却系统，仍是稳定核电站、告别直升机洒水和高压水枪喷水等临时紧急措施的最佳希望所在。

Knowing that governments are serious about stabilising debt levels makes it easier for most central bankers to rationalise continued crisis measures, as some central bank governors ( notably in the UK) have quite candidly stated.

知道政府重视稳定债务水平，会使大多数央行更易于将继续执行的危机措施合理化。一些国家（尤其是英国）的央行行长相当坦率地指出了这一点。