shibata的翻译

Messrs. Watanabe and Shibata had been running the company since April 2008, just five months before they seized the distressed Lehman operations as a chance to realize the company's long-elusive dream of becoming a global financial player.

渡部贤一和柴田拓美2008年4月开始执掌野村控股，仅五个月后，他们收购了陷入困境的雷曼兄弟的业务，希望借此机会实现公司成为全球金融领域重要参与者的夙愿。

" It's true that robots are what caused us to first begin going out, and as suggested by my wife, we decided that we wanted to try this sort of wedding," Shibata said after making his vows.

“确实是机器人让我们相识，所以在我妻子的建议下，我们决定尝试一场这样的婚礼。”柴田先生在做完婚姻宣誓后说。

Mr Shibata's expensive leap of faith looks plain stupid to some. It could add$ 2bn to the Japanese bank's costs when it is already losing money and when rivals are frantically firing people.

柴田这一代价不菲的壮举，在有些人看来简直就是愚蠢。此举可能给这家已在亏损状态的日本银行增加20亿美元成本，而此时竞争对手都在疯狂裁员。