pinafores

moppet and mittens walked down the garden path unsteadily. presently they trod upon their pinafores and fell on their noses.

毛胚和密腾摇摇摆摆地走下花园里的小路。不久他们踩到自己的无袖连衫裙并且迎面扑倒。

they turned their pinafores back to front, and went up with a skip and a jump; moppet's white tucker fell down into the road.

他们把自己的无袖连衫裙前后倒反穿，然后蹦一下，跳一下就上去了；毛胚的白色领布掉落到路上。

This perhaps explains why, just as there are aprons in fashion ( see the tough smithlike leather aprons and apron dresses in last February's Fendi show and the cartoonish 1950s pinafore styles at Miu Miu), there are fashions in aprons.

这也许能解释为什么，就像时尚界有围裙一样（比如去年2月芬迪[Fendi]时装秀上的强悍铁匠风格皮质围裙和连衫围裙以及Miu Miu的20世纪50年代卡通风格围裙），围裙也有自己的时尚。