pedants

rabelais, like a torrent of burning, shouting, laughing lava, burst through all the dignities and decencies of the pedants.

拉伯雷象一股熔岩的洪流，燃烧着，狂喊着，大笑着，冲开了腐儒们的一切高贵气派和繁文缛节。2.To live no longer with the decencies even of a private gentleman!以后的生活连个无名绅士的体面都没有了！

Pedants sneer at an education, which is useful.

学究们藐视教育，但教育却是有益的。

Pedants will also claim, with what I am sure is eye-popping insincerity and shameless disingenuousness, that their fight is only for'clarity'.

这帮学究们还说他们是为了语言文字的明确性而战，对此我敢肯定根本就是毫无诚意的无耻谰言。