monocultural

There he continually renegotiates his own identity and affords his readers the opportunity to reassess their monocultural world views.

在此独特位置上他不断重新商榷自己的身分认同并且使读者再次评价他们的单一文化世界观。

In contrast, the attempt by her guardians to stop her doing this ( a common enough occurrence) is hardly a multicultural move, since it wants to keep the cultures separate in ( what can be called) a plural monocultural form.

相反，如果她的监护人阻止她这样做（这种事时常发生），就很难算作多元文化行为，因为这是想以（姑且称作）复数的单一文化（plural monocultural）形式使各种文化保持分离。

The interlock among language, culture and communication operates not only on the monolingual, monocultural level, but also across languages and cultures.

语言、交际与文化的连接不仅体现在同一语言和同一文化内，也体现在不同语言和不同文化之间。