laugher

Lucky Jim is interpreted by the theory of carnivalesque from three aspects: Jim's laugher, his clown image, the carnival in the square. It uncovers its subversive essence, which points at the authorities of high institution, elite culture and British hierarchical system.

艾米斯的代表作《幸运的吉姆》，主要从吉姆的笑，小丑、傻瓜形象和广场狂欢三方面来论证其狂欢性，旨在揭示这部喜剧作品颠覆高校权威、精英文化和英国等级制度的实质。

Better the last smile than the first laugher. Jim: That's it. They got very frustrated and then they got mad. And all the time Fred was watching and laughing himself silly.

开头大笑不如最后微笑，不要高兴太早。吉姆：不错。她们最初不知所措，最后气疯了。弗雷德在一旁看著傻笑。

The men who were waiting for me at the railroad station roared with laugher when they saw Walter and me in overcoats.

当那些在火车站接我的人们看到我和沃尔特穿着大衣时，都开怀大笑起来。