grownups

Remember being five, and when your parents were talking to other grownups you'd walk over mid-conversation, tug on their shirts and repeatedly call, "Mom/ Dad?" Yeah-that was improper then-but you were five, so it was fathomable.

记得5岁的时候，当父母跟其他大人谈话时，你会走过去扯着他们的衣角不断叫唤“妈妈/爸爸”来打断谈话吗？尽管很不礼貌，但你才5岁嘛，情有可原。

Two grownups carrying watering cans call out instructions and encouragement to the little girl as she walks at least 50 metres through what looks like a garden to take the cat to safety.

两个提水经过的大人对她叮嘱鼓励，最终小女孩走过了花园，把猫咪送到了安全的地带。这段路至少有50米，对她而言可算很远了。

It is impossible to watch this movie and not be moved and awestruck by an obvious truth: grownups were once children.

《少年时代》最令人动容、最让人感概之处莫过于影片将一个鲜明的事实展现在了我们的面前：每一个大人都曾是孩子。