detractors

Though detractors continue to throw haterade its way, many more simply swear by it, and roughly two-thirds of Fortune 100 companies currently use it in day-to-day dealings or soon plan to.

尽管批评者仍然在贬低iPad，但更多的人极其信赖该设备，而且在《财富》美国100强中，有2/3的公司现在正将iPad用于日常工作或者是打算即将这样做。

Detractors see the bank as a symbol of crony capitalism because of its support for companies such as Boeing.

由于该行对波音（Boeing）等企业的支持，贬低者们将该行视为裙带资本主义的象征。

You'd surely go for his first-rate brain, though you might pass on what his detractors consider the vainglorious temperament that comes bundled with it.

你必定对那颗聪明脑袋佩服得紧，尽管你也可能会像那些他的批评者那样认为与这种聪明相伴的不过是他本人的一些虚荣想法罢了。