Quinlan的翻译

Ted Quinlan, chief organiser of the Australian leg of the relay, said he was surprised by the reaction from the Chinese community, which he said was obviously a well co-ordinated plan to take the day by weight of numbers.

澳大利亚站火炬传递负责人泰德•昆兰（Ted Quinlan）表示，华人社团的反应让他感到惊讶，他表示这显然是经过精心协调的计划，以便在当天获得人数上的优势。

According to Quinlan, this shift can be explained by changes in lifestyles and values: today's millennials often live in cities, not suburbs, so have less physical space in which to store "stuff";

据昆兰称，生活方式和价值观的变化能够解释这种变化：如今的千禧一代往往生活在城市，而非郊区，因此没有那么多可以存储“东西”的物理空间；

But according to Sarah Quinlan, a MasterCard executive who analyses vast reams of spending data each month, there has recently been a shift in terms of how wealthy and not-so-wealthy people are spending money.

但据万事达（MasterCard）高管、每月分析大量消费数据的萨拉•昆兰（Sarah Quinlan）称，富人以及不那么富有的人士的消费方式近年出现了变化。