Hayashi

After interviewing Japan's Keiichi Hayashi during Wednesday's edition of the Newsnight programme, presenter Jeremy Paxman went to another studio set to conduct his interview with China's Liu Xiaoming on the same topic.

在《新闻之夜》周三节目中采访了日本大使林景一之后，主持人杰里米帕克斯曼到另一个新闻直播间就同一话题采访了中国大使刘晓明。

The education minister, Yoshimasa Hayashi, said: "Entrance exams that unfairly discriminate against women are absolutely not acceptable." He said the ministry would decide on its response after receiving the results of an investigation from the school.

教育部部长林芳正称：“在入学考试中歧视女性是绝对不可接受的。”他表示，教育部会在收到该校的调查结果后再决定如何应对。

Women accounted for only 6% of seats on corporate boards in the markets studied, compared with 17% in Europe and 15% in the U.S. In 2008, Japanese company Nissan promoted Fumiko Hayashi to head of auto sales.

在研究涉及的市场中，女性只占公司董事会6%的席位，而在欧洲和美国的比例分别为17%和15%。2008年，日本日产汽车（Nissan）提拔林文子（Fumiko Hayashi）担任汽车销售主管。