Gaston

we rode on one from le havre to paris just like the one that gaston et josephine took when they were leaving for america. when the engine whistles it says "tweet tweet" instead of "toot toot," and the porters are very polite.

我们乘火车从哈佛尔到巴黎，那列火车与加斯东和约瑟芬他们去美国时乘坐的火车很相似，引擎拉响时，发出的不是“嘟嘟”声，而是“吱吱”的声音，车上服务员们都彬彬有礼。

that is, gaston greatly desired it; but this desire lost to his wife's strong opposition. 11. however, before the year ended, she proposed, wholly from herself, to have gouvernail visit them again. her husband was surprised and delighted with the suggestion coming from her.

古韦内尔来她家里再住上一段时间。加斯顿非常希望他能来，但因为妻子的反对没有成行。然而，在这一年的年底，她却主动提出邀请古韦内尔再次来家里做客。她的丈夫对她的建议感到惊讶和高兴。

this is a very simple soup, which gaston says is suitable for a cold winter day.

这是一道非常简单的汤，加斯顿说它适合冬天喝。