Day-Glo

fish in hippie day-glo colors stare back-accents of orange- and white-banded clown fish or a minischool of iridescent turquoise damsels.

嬉皮士般色彩斑斓的鱼瞪着眼看橙色底白条纹的小丑鱼，抑或是在看一小群亮蓝雀鲷。

The anarchy and commotion of the 60s were given voice in the exploding exclamation marks, riotous capital letters and Day-Glo italics of Tom Wolfe's spray-paint prose;

汤姆·沃尔夫那种喷漆式的散文体，惊叹号一哄而起，大写字母泛滥成灾，斜体字像是涂了荧光漆，无不表达了60年代的无法无天和乱作一团；

Hairstylists at Oscar de la Renta, Theyskens, Anna Sui, and Peter Som added day-glo extensions to the models' strands.

发型设计师给Oscar de la Renta、Theyskens、Anna Sui和Peter Som的模特挑染了几缕头发。